Video
Testo di Beyoncè
THIS IS FOR THEM 20 SOMETHINGS
TIME REALLY MOVES FAST, YOU WERE JUST SIXTEEN
THIS IS FOR THEM 30 SOMETHINGS
THAT DIDN’T TURN OUT EXACTLY HOW YOUR MOM AND DAD WANTED YOU TO BE
THIS IS FOR THEM 40 SOMETHINGS
WELL RAISE UP YOUR GLASS AND LAUGH LIKE A…
THIS IS FOR THEM 50 SOMETHINGS
HELL, YOU’RE HALFWAY THERE, BABY TAKE IT TO THE HEAD
MOM AND DAD, TRIED TA HIDE THE WORLD
SAID THE WORLD’S JUST TOO BIG FOR A LITTLE GIRL
EYES WIDE OPEN, CAN’T YOU SEE
I HAD MY FIRST HEELS BY THE AGE OF 13
MOM AND DAD, TRIED TA HIDE THE BOYS
I SWEAR THAT JUST MADE ‘EM WANT ME MORE
AT 14, THEY ASKED ME WHAT I WANNA BE,
I SAID BABY 21, SO I’D GET ME A DRINK
I’M NOT A TEACHER, BABE
BUT I CAN TEACH YOU SOMETHING
NOT A PREACHER
BUT WE CAN PRAY IF YOU WANNA
AIN’T A DOCTOR
BUT I CAN MAKE YOU FEEL BETTER
BUT I’M GREAT AT WRITING PHYSICAL LETTERS
I’M A FREAK, ALL DAY, ALL NIGHT
HOT, TAP, SWAY
BOY YOUR OUT OF SIGHT
AND I’M CRAZY, ALL DAY, ALL NIGHT
WHO NEEDS A DEGREE WHEN YOU’RE SCHOOLIN’ LIFE
OH OH OH OH OH OH WOAH OH OH (X2)
SCHOOLIN’ LIFE,
OH OH OH OH OH OH WOAH OH OH (X2)
SCHOOLIN’ LIFE
THIS IS FOR THEM PRETTY SOMETHINGS
LIVING IN A FASTLANE, SEE YOU WHEN YOU CRASH BABE
THIS IS FOR THEM SEXY SOMETHINGS
THAT BODY CAN’T ALWAYS GET YA OUT OF EVERYTHING
THIS IS FOR THEM BITTER SOMETHINGS
STOP LIVING IN REGRET, BABY, IT’S NOT OVER YET
AND THIS IS FOR THEM ? SOMETHINGS
THAT’S HIGH OLD LIFE, BABY, PUT ME ON YOUR FLIGHT
I’M NOT A TEACHER, BABE
BUT I CAN TEACH YOU SOMETHING
NOT A PREACHER
BUT WE CAN PRAY IF YOU WANNA
AIN’T A DOCTOR
BUT I CAN MAKE YOU FEEL BETTER
BUT I’M GREAT AT WRITING THESE SICK LOVE LETTERS
I’M A FREAK, ALL DAY, ALL NIGHT
HOT, TAP, SWAY
BOY OUT OF SIGHT
AND I’M CRAZY, ALL DAY, ALL NIGHT
WHO NEEDS A DEGREE WHEN YOU’RE SCHOOLIN’ LIFE
SCHOOLIN’ LIFE….OH OH OH….
SCHOOLIN’ LIFE….
YOU KNOW IT COSTS TO BE THE BOSS
ONE DAY YOU’LL RUN THE TOWN
FOR NOW MAKE YOUR LIFE WHAT YOU DECIDE
BABY, PARTY TIL THE FIRE MASHES,
SHUTS THIS SUCKER DOWN
I’M NOT A TEACHER, BABE
BUT I CAN TEACH YOU SOMETHING
NOT A PREACHER
BUT WE CAN PRAY IF YOU WANNA
AIN’T A DOCTOR
BUT I CAN MAKE YOU FEEL BETTER
BUT I’M GREAT AT WRITING THESE SICK LOVE LETTERS
I’M A FREAK, ALL DAY, ALL NIGHT
HOT, TAP, SWAY
BOY OUT OF SIGHT
AND I’M CRAZY, ALL DAY, ALL NIGHT
WHO NEEDS A DEGREE WHEN YOU’RE SCHOOLIN’ LIFE
SCHOOLIN’ LIFE….OH OH OH….
SCHOOLIN’ LIFE….OH OH OH
THERE’S NOT A REAL WAY TO LIVE THIS…FOR REAL
JUST REMEMBER STAY….OH YEAH, OH YEAH
DON’T STOP RUNNING UNTIL IT’S FINISHED
IT’S UP TO YOU, THE REST IS UNWRITTEN
Traduzione
QUESTA È PER QUELLI SUI 20:
IL TEMPO SCORRE DAVVERO VELOCEMENTE, PRIMA AVEVI SOLO 16 ANNI!
QUESTA È PER QUELLI SUI 30,
CHE NON SONO DIVENTATI ESATTAMENTE COME MAMMA E PAPÀ LI DESIDERAVANO.
QUESTA È PER QUELLI SUI 40:
ALZATE UN PO’ IL BICCHIERE E RIDETE COME DEI COGLIONI.
QUESTA È PER QUELLI SUI 50:
DIAMINE, SIETE A METÀ, SCOLATEVELA TUTTA D’UN FIATO
MAMMA E PAPÀ HANNO CERCATO DI NASCONDERE IL MONDO,
DICENDO CHE ERA TROPPO PICCOLO PER UNA RAGAZZINA.
CON GLI OCCHI SPALANCATI,
NON RIUSCITE A VEDERE?
HO AVUTO I MIEI PRIMI TACCHI A 13 ANNI!
MAMMA E PAPÀ HANNO CERCATO DI NASCONDERE I RAGAZZI;
GIURO CHE QUESTO HA PORTATO LORO A VOLERMI DI PIÙ.
A 14 ANNI MI ANNO CHIESTO COSA VOLESSI DIVENTARE,
HO DETTO: “21ENNE, PICCOLO!”.
QUINDI, DATEMI UN DRINK!
NON SONO UN’INSEGNANTE,
PICCOLO, MA POSSO INSEGNARTI QUALCOSA.
NON SONO UN PREDICATORE,
MA POSSIAMO PREGARE SE VUOI.
NON SONO UN DOTTORE,
MA POSSO FARTI SENTIRE MEGLIO;
E SONO FANTASTICA A SCRIVERE LETTERE FISICHE.
SONO BIZZARRA PER TUTTO IL GIORNO,
PER TUTTA LA NOTTE.
BEL VOLO IN CIMA; RAGAZZO,
TI HO PERSO DI VISTA.
E SONO PAZZA PER TUTTO IL GIORNO,
PER TUTTA LA NOTTE.
A CHI SERVE UNA LAUREA,
QUANDO INSEGNI LA VITA?
OH OH OHH
INSEGNI LA VITA!
QUESTA È PER I CARINI: VIVENDO SU UNA CORSIA DI SORPASSO,
VEDO GIÀ QUANDO VI SCHIANTATE, PICCOLI.
QUESTA È PER I SEXY:
QUEL CORPO NON POTRÀ SEMPRE TIRARVI FUORI DA TUTTE LE SITUAZIONI.
QUESTA È PER QUELLI ACIDI:
SMETTETELA DI VIVERE DI RIMPIANTI, NON È ANCORA FINITA!
QUESTA È PER GLI ALLEGRI:
QUESTO DA ALLA TESTA ALLA VITA, METTETEMI SUL VOSTRO AEREO!
NON SONO UN’INSEGNANTE, PICCOLO,
MA POSSO INSEGNARTI QUALCOSA.
NON SONO UN PREDICATORE,
MA POSSIAMO PREGARE SE VUOI.
NON SONO UN DOTTORE, MA POSSO FARTI SENTIRE MEGLIO;
E SONO FANTASTICA A SCRIVERE LETTERE FISICHE.
SONO BIZZARRA PER TUTTO IL GIORNO,
PER TUTTA LA NOTTE.
BEL VOLO IN CIMA; RAGAZZO,
TI HO PERSO DI VISTA.
E SONO PAZZA PER TUTTO IL GIORNO, PER TUTTA LA NOTTE.
A CHI SERVE UNA LAUREA, QUANDO INSEGNI LA VITA?
OH OH OHH
INSEGNI LA VITA!
SAI, COSTA CARO ESSERE IL CAPO,
UN GIORNO CHE DOMINI IL MONDO.
PER ORA FAI DELLA TUA VITA UNA TUA DECISIONE.
PICCOLO,
FESTEGGIAMO FINO A CHE I CAPO POMPIERI NON CHIUDONO TUTTO!
NON SONO UN’INSEGNANTE, PICCOLO,
MA POSSO INSEGNARTI QUALCOSA.
NON SONO UN PREDICATORE,
MA POSSIAMO PREGARE SE VUOI.
NON SONO UN DOTTORE,
MA POSSO FARTI SENTIRE MEGLIO;
E SONO FANTASTICA A SCRIVERE LETTERE FISICHE.
SONO BIZZARRA PER TUTTO IL GIORNO,
PER TUTTA LA NOTTE.
BEL VOLO IN CIMA; RAGAZZO,
TI HO PERSO DI VISTA.
E SONO PAZZA PER TUTTO IL GIORNO,
PER TUTTA LA NOTTE.
A CHI SERVE UNA LAUREA,
QUANDO INSEGNI LA VITA?
OH OH OHH
INSEGNI LA VITA!
NON C’È UN MODO REALE PER VIVERE TUTTO QUESTO,
PER DAVVERO.
RICORDA, RIMANI SFRENATO.
OH SÌ! OH SÌ!
NON SMETTERE DI CORRERE FINCHÉ NON È FINITA.
STA A TE, IL RESTO NON È SCRITTO. GIÀ.
Testo di Beyoncè
THIS IS FOR THEM 20 SOMETHINGS
TIME REALLY MOVES FAST, YOU WERE JUST SIXTEEN
THIS IS FOR THEM 30 SOMETHINGS
THAT DIDN’T TURN OUT EXACTLY HOW YOUR MOM AND DAD WANTED YOU TO BE
THIS IS FOR THEM 40 SOMETHINGS
WELL RAISE UP YOUR GLASS AND LAUGH LIKE A…
THIS IS FOR THEM 50 SOMETHINGS
HELL, YOU’RE HALFWAY THERE, BABY TAKE IT TO THE HEAD
MOM AND DAD, TRIED TA HIDE THE WORLD
SAID THE WORLD’S JUST TOO BIG FOR A LITTLE GIRL
EYES WIDE OPEN, CAN’T YOU SEE
I HAD MY FIRST HEELS BY THE AGE OF 13
MOM AND DAD, TRIED TA HIDE THE BOYS
I SWEAR THAT JUST MADE ‘EM WANT ME MORE
AT 14, THEY ASKED ME WHAT I WANNA BE,
I SAID BABY 21, SO I’D GET ME A DRINK
I’M NOT A TEACHER, BABE
BUT I CAN TEACH YOU SOMETHING
NOT A PREACHER
BUT WE CAN PRAY IF YOU WANNA
AIN’T A DOCTOR
BUT I CAN MAKE YOU FEEL BETTER
BUT I’M GREAT AT WRITING PHYSICAL LETTERS
I’M A FREAK, ALL DAY, ALL NIGHT
HOT, TAP, SWAY
BOY YOUR OUT OF SIGHT
AND I’M CRAZY, ALL DAY, ALL NIGHT
WHO NEEDS A DEGREE WHEN YOU’RE SCHOOLIN’ LIFE
OH OH OH OH OH OH WOAH OH OH (X2)
SCHOOLIN’ LIFE,
OH OH OH OH OH OH WOAH OH OH (X2)
SCHOOLIN’ LIFE
THIS IS FOR THEM PRETTY SOMETHINGS
LIVING IN A FASTLANE, SEE YOU WHEN YOU CRASH BABE
THIS IS FOR THEM SEXY SOMETHINGS
THAT BODY CAN’T ALWAYS GET YA OUT OF EVERYTHING
THIS IS FOR THEM BITTER SOMETHINGS
STOP LIVING IN REGRET, BABY, IT’S NOT OVER YET
AND THIS IS FOR THEM ? SOMETHINGS
THAT’S HIGH OLD LIFE, BABY, PUT ME ON YOUR FLIGHT
I’M NOT A TEACHER, BABE
BUT I CAN TEACH YOU SOMETHING
NOT A PREACHER
BUT WE CAN PRAY IF YOU WANNA
AIN’T A DOCTOR
BUT I CAN MAKE YOU FEEL BETTER
BUT I’M GREAT AT WRITING THESE SICK LOVE LETTERS
I’M A FREAK, ALL DAY, ALL NIGHT
HOT, TAP, SWAY
BOY OUT OF SIGHT
AND I’M CRAZY, ALL DAY, ALL NIGHT
WHO NEEDS A DEGREE WHEN YOU’RE SCHOOLIN’ LIFE
SCHOOLIN’ LIFE….OH OH OH….
SCHOOLIN’ LIFE….
YOU KNOW IT COSTS TO BE THE BOSS
ONE DAY YOU’LL RUN THE TOWN
FOR NOW MAKE YOUR LIFE WHAT YOU DECIDE
BABY, PARTY TIL THE FIRE MASHES,
SHUTS THIS SUCKER DOWN
I’M NOT A TEACHER, BABE
BUT I CAN TEACH YOU SOMETHING
NOT A PREACHER
BUT WE CAN PRAY IF YOU WANNA
AIN’T A DOCTOR
BUT I CAN MAKE YOU FEEL BETTER
BUT I’M GREAT AT WRITING THESE SICK LOVE LETTERS
I’M A FREAK, ALL DAY, ALL NIGHT
HOT, TAP, SWAY
BOY OUT OF SIGHT
AND I’M CRAZY, ALL DAY, ALL NIGHT
WHO NEEDS A DEGREE WHEN YOU’RE SCHOOLIN’ LIFE
SCHOOLIN’ LIFE….OH OH OH….
SCHOOLIN’ LIFE….OH OH OH
THERE’S NOT A REAL WAY TO LIVE THIS…FOR REAL
JUST REMEMBER STAY….OH YEAH, OH YEAH
DON’T STOP RUNNING UNTIL IT’S FINISHED
IT’S UP TO YOU, THE REST IS UNWRITTEN
Traduzione
QUESTA È PER QUELLI SUI 20:
IL TEMPO SCORRE DAVVERO VELOCEMENTE, PRIMA AVEVI SOLO 16 ANNI!
QUESTA È PER QUELLI SUI 30,
CHE NON SONO DIVENTATI ESATTAMENTE COME MAMMA E PAPÀ LI DESIDERAVANO.
QUESTA È PER QUELLI SUI 40:
ALZATE UN PO’ IL BICCHIERE E RIDETE COME DEI COGLIONI.
QUESTA È PER QUELLI SUI 50:
DIAMINE, SIETE A METÀ, SCOLATEVELA TUTTA D’UN FIATO
MAMMA E PAPÀ HANNO CERCATO DI NASCONDERE IL MONDO,
DICENDO CHE ERA TROPPO PICCOLO PER UNA RAGAZZINA.
CON GLI OCCHI SPALANCATI,
NON RIUSCITE A VEDERE?
HO AVUTO I MIEI PRIMI TACCHI A 13 ANNI!
MAMMA E PAPÀ HANNO CERCATO DI NASCONDERE I RAGAZZI;
GIURO CHE QUESTO HA PORTATO LORO A VOLERMI DI PIÙ.
A 14 ANNI MI ANNO CHIESTO COSA VOLESSI DIVENTARE,
HO DETTO: “21ENNE, PICCOLO!”.
QUINDI, DATEMI UN DRINK!
NON SONO UN’INSEGNANTE,
PICCOLO, MA POSSO INSEGNARTI QUALCOSA.
NON SONO UN PREDICATORE,
MA POSSIAMO PREGARE SE VUOI.
NON SONO UN DOTTORE,
MA POSSO FARTI SENTIRE MEGLIO;
E SONO FANTASTICA A SCRIVERE LETTERE FISICHE.
SONO BIZZARRA PER TUTTO IL GIORNO,
PER TUTTA LA NOTTE.
BEL VOLO IN CIMA; RAGAZZO,
TI HO PERSO DI VISTA.
E SONO PAZZA PER TUTTO IL GIORNO,
PER TUTTA LA NOTTE.
A CHI SERVE UNA LAUREA,
QUANDO INSEGNI LA VITA?
OH OH OHH
INSEGNI LA VITA!
QUESTA È PER I CARINI: VIVENDO SU UNA CORSIA DI SORPASSO,
VEDO GIÀ QUANDO VI SCHIANTATE, PICCOLI.
QUESTA È PER I SEXY:
QUEL CORPO NON POTRÀ SEMPRE TIRARVI FUORI DA TUTTE LE SITUAZIONI.
QUESTA È PER QUELLI ACIDI:
SMETTETELA DI VIVERE DI RIMPIANTI, NON È ANCORA FINITA!
QUESTA È PER GLI ALLEGRI:
QUESTO DA ALLA TESTA ALLA VITA, METTETEMI SUL VOSTRO AEREO!
NON SONO UN’INSEGNANTE, PICCOLO,
MA POSSO INSEGNARTI QUALCOSA.
NON SONO UN PREDICATORE,
MA POSSIAMO PREGARE SE VUOI.
NON SONO UN DOTTORE, MA POSSO FARTI SENTIRE MEGLIO;
E SONO FANTASTICA A SCRIVERE LETTERE FISICHE.
SONO BIZZARRA PER TUTTO IL GIORNO,
PER TUTTA LA NOTTE.
BEL VOLO IN CIMA; RAGAZZO,
TI HO PERSO DI VISTA.
E SONO PAZZA PER TUTTO IL GIORNO, PER TUTTA LA NOTTE.
A CHI SERVE UNA LAUREA, QUANDO INSEGNI LA VITA?
OH OH OHH
INSEGNI LA VITA!
SAI, COSTA CARO ESSERE IL CAPO,
UN GIORNO CHE DOMINI IL MONDO.
PER ORA FAI DELLA TUA VITA UNA TUA DECISIONE.
PICCOLO,
FESTEGGIAMO FINO A CHE I CAPO POMPIERI NON CHIUDONO TUTTO!
NON SONO UN’INSEGNANTE, PICCOLO,
MA POSSO INSEGNARTI QUALCOSA.
NON SONO UN PREDICATORE,
MA POSSIAMO PREGARE SE VUOI.
NON SONO UN DOTTORE,
MA POSSO FARTI SENTIRE MEGLIO;
E SONO FANTASTICA A SCRIVERE LETTERE FISICHE.
SONO BIZZARRA PER TUTTO IL GIORNO,
PER TUTTA LA NOTTE.
BEL VOLO IN CIMA; RAGAZZO,
TI HO PERSO DI VISTA.
E SONO PAZZA PER TUTTO IL GIORNO,
PER TUTTA LA NOTTE.
A CHI SERVE UNA LAUREA,
QUANDO INSEGNI LA VITA?
OH OH OHH
INSEGNI LA VITA!
NON C’È UN MODO REALE PER VIVERE TUTTO QUESTO,
PER DAVVERO.
RICORDA, RIMANI SFRENATO.
OH SÌ! OH SÌ!
NON SMETTERE DI CORRERE FINCHÉ NON È FINITA.
STA A TE, IL RESTO NON È SCRITTO. GIÀ.
Commenti