martedì 3 novembre 2009

Traduzione, testo e accordi Just Breathe - Pearl Jam

Dal nuovo album registrato in studio "Backspace"
Video


Testo dei Pearl Jam
Yes I understand that every life must end, aw huh,..
As we sit alone, I know someday we must go, aw huh,..
I'm a lucky man to count on both hands
The ones I love,..

Some folks have just one,
Others they got none, aw huh,..

Stay with me,..
Let's just breathe.

Practiced are my sins,
Never gonna let me win, aw huh,..
Under everything, just another human being, aw huh,..
Yeh, I don't wanna hurt, there's so much in this world
To make me bleed.

Stay with me,..
You're all I see.

Did I say that I need you?
Did I say that I want you?
Oh, if I didn't I'm a fool you see,..
No one knows this more than me.
As I come clean.

I wonder everyday
As I look upon your face, aw huh,..
Everything you gave
And nothing you would take, aw huh,..
Nothing you would take,..
Everything you gave.

Did I say that I need you?
Oh, Did I say that I want you?
Oh, if I didn't I'm a fool you see
No one knows this more than me.
As I come clean.

Nothing you would take,..
Everything you gave.
Hold me till I die,..
Meet you on the other side.

Traduzione
Si, lo so che ogni vita deve finire
E così come adesso ci sediamo insieme poi dobbiamo andare

Sono fortunato, posso contare sulle mie forze, alcuni possono contare sull’aiuto di qualcuno, altri non possono contare su nessuno

Resta con me
E respiriamo insieme

Le esperienze sono i miei peccati
che non mi lasciano mai vincere
In ogni cosa, solo un altro essere umano
si, non volgio soffrire, c’è tanto nel mondo
Per farmi sanguinare

Resta con me
Sei tutto quello che vedo

Ti ho detto che ho bisogno di te?
Ti ho detto che ti voglio?

Se non lo faccio adesso, sono un pazzo, vedrai
Nessuno lo sa più di me
Lo confesso

Mi domando ogni giorno
Quando guiardo il tuo viso
Tutto ciò che mi hai dato
E niente di ciò che hai preso

Niente prenderesti
Ma tutto daresti

Ti ho detto che ho bisogno di te?
Ti ho detto che ti voglio?

Se non lo faccio adesso, sono un pazzo, vedrai
Nessuno lo sa più di me
Lo confesso
Niente prendi e tutto dai

Stringimi fino alla morte
Ci rivedremo nell’aldilà


Accordi per chitarra
C G
Yes, I understand that every life must end, uh-huh
C G
As we sit alone, I know someday we must go, uh-huh
C G
Oh I'm a lucky man, to count on both hands the ones I love
C G
Some folks just have one, yeah, others, they've got none, uh-huh

C
Stay with me...
F
Let's just breathe...

C G
Practiced all my sins, never gonna let me win, uh-huh
C G
Under everything, just another human being, uh-huh
C G
I don't wanna hurt, there's so much in this world to make me believe

C
Stay with me
F
You're all I see...

G Dm
Did I say that I need you?
G Dm
Did I say that I want you?
F Dm
Oh, if I didn't I'm a fool you see
C9 G
No one knows this more than me
G7
As I come clean...

C G
I wonder everyday, as I look upon your face, uh-huh
C G
Everything you gave and nothing you would save, oh no
C F
Nothing you would take everything you gave...

G Dm
Did I say that I need you?
G Dm
Oh, did I say that I want you?
F Dm
Oh, if I didn't I'm a fool you see
C9 G
No one knows this more than me
G7
And I come clean, ah...

C G
Nothing you would take, everything you gave
C
Hold me 'till I die
F
Meet you on the other side...

2 commenti:

Anonimo ha detto...

Mi permetto di dissentire:

"I'm a lucky man
to count on both hands
The ones I love,
Some folks have just one,
Others they got none, aw huh,.."

credo andrebbe tradotto:

"Sono un uomo fortunato:
conto sulle dita di due mani
coloro che amo,
alcuni ne hanno solo uno
altri nessuno..."

Anonimo ha detto...

o già!