sabato 13 giugno 2009

TESTO, ACCORDI E TRADUZIONE 21 GUNS - GREEN DAY

Introduzione: Dm - A# - F - C (x2)

Verso:
Dm A# F C
Do you know what's worth fighting for,
Dm A# F C
When it's not worth dying for?
Dm A# F C
Does it take your breath away
A# C
And you feel yourself suffocating?
Dm A# F C
Does the pain weigh out the pride?
Dm A# F C
And you look for a place to hide?
Dm A# F C
Did someone break your heart inside?
A# C5
You're in ruins

Coro:
F5 C5* D5
One, 21 guns
C5 A#5
Lay down your arms
F5 C5
Give up the fight
F5 C5* D5
One, 21 guns
C5 A#5 F5 C5
Throw up your arms into the sky,
A#5 F5 C5
You and I

Verso:
Dm A# F C
When you're at the end of the road
Dm A# F C
And you lost all sense of control
Dm A# F C
And your thoughts have taken their toll
A# C
When your mind breaks the spirit of your soul
Dm A# F C
Your faith walks on broken glass
Dm A# F C
And the hangover doesn't pass
Dm A# F C
Nothing's ever built to last
A# C5
You're in ruins.

Chorus:
F5 C5* D5
One, 21 guns
C5 A#5
Lay down your arms
F5 C5
Give up the fight
F5 C5* D5
One, 21 guns
C5 A#5 F5 C5
Throw up your arms into the sky,
A#5 F5 C5
You and I

Bridge:
Dm A# F C
Did you try to live on your own
Dm A# F A
When you burned down the house and home?
Dm A# F A
Did you stand too close to the fire?
A#m C
Like a liar looking for forgiveness from a stone

Assolo:
F5 - C5* - D5 - C5 - A#5 - F5 - C5 (x2)

A#5 - F5 - E5

Break:
Dm - A# - F - C (x2)

Verso:
Dm A# F C
When it's time to live and let die
Dm A# F C
And you can't get another try
Dm A# F C
Something inside this heart has died
A# C5
You're in ruins.

Coro:
F5 C5* D5
One, 21 guns
C5 A#5
Lay down your arms
F5 C5
Give up the fight
F5 C5* D5
One, 21 guns
C5 A#5 F5 C5
Throw up your arms into the sky
F5 C5* D5
One, 21 guns
C5 A#5
Lay down your arms
F5 C5
Give up the fight
F5 C5* D5
One, 21 guns
C5 A#5 F5 C5
Throw up your arms into the sky,
A#5 F5 C5
You and I

Video


Traduzione

Conosci il valore di quello per cui lotti
Quando vale o non vale la penza morire ?
Ti toglie il fiato
e ti senti soffocare?
Il dolore si appesantisce sull'orgoglio?
E cerchi un posto per nasconderti?
Qualcuno ha spezzato il tuo cuore?
ti stai rovinando

Uno, 21 pistole
posi le armi
Rinunci alla lotta
Uno, 21 pistole
Alzi le mani al cielo
te ed io

Quando sei alla fine della strada
Ed hai perso il controllo di tutto
Ed i tuoi pensieri ti opprimono
Quando la tua mente rompe lo spirito della tua anima
La tua fede cammina su un vetro rotto
E la sbornia non passa
Nulla mai è costruito in eterno
ti stai rovinando

Uno, 21 pistole
Posi le armi
Rinunci alla lotta
Uno, 21 pistole
Alzi le mani al cielo
te ed io

Hai tentato di vivere con le tue forze
Quando bruciò completamente la tua casa?
Sei rimasto in piedi vicino al fuoco?
Come un bugiardo che cerca il perdono da una pietra

Ora è il momento per vivere
E non ci sarà un'altra possibilità
Qualche cosa in questo cuore è morto
ti stai rovinando

Uno, 21 pistole
Posi le armi
Rinunci alla lotta
Uno, 21 pistole
Alzi le mani al cielo
te ed io

12 commenti:

adriana ha detto...

bellissimo brano...

valy-- ha detto...

i green day strepitosi bellisimo brano....

Anonimo ha detto...

è un brano fenomenale sia in lingua originale ke tradotto...BELLISSIMO!!!!!!

Zwyx_96_ ha detto...

Brano stupendo ed ha anche un signifacato bellissimo... dovrebbero essere tutte così le canzoni!! Grandi Green Day!!!

Zwyx_96_ ha detto...

Veramente una bellissima canzone con un significato altrettanto stupendo!! Le canzoni dovrebbero essere tutte così!! Grandi Green Day

Anonimo ha detto...

i green day sono mitici

Anonimo ha detto...

mi piace, mi chiedo quanto dolore contenga
come molte belle canzoni dei Green Day

Anonimo ha detto...

e fenomenale ed e fantastico in ttt i sensi sia normale ke tradotto

Anonimo ha detto...

Davvero bella, ogni volta che la ascolto è come la prima volta, mi trasmette un dolore immenso.. EPICI GREEN DAY!

crazy horse ha detto...

L'ultimo vero disco dei fantastici Green Day! Quello del 2012, non mi ricordo neanche il titolo.

crazy horse ha detto...

Peccato che sia stato l'ultimo vero disco dei mitici Green Day!

KateStraw ha detto...

Sto ascoltando 21 Guns in Awesome as F**k da almeno 2 ore e ho solo una cosa da dire... WOW...

Uno, Dos e Tré non saranno come questo album, ma sono belli a loro modo, sono diversi, come ogni album dei Green Day

Io dipendo da voi, continuate così ragazzi (per modo di dire eheheh)